Funny Games U.S. (2007)

Reacties

Alleen interessant voor de Amerikaanse markt gemaakt, een exacte kopie van het origineel.

Net zoals bij Ole Bornedals Nattevagten en zijn Amerikaanse tegenhanger Nightwatch dus.

Of het Spaanse [Rec] nu verfilmd als Quarantine.
Ik heb de trailer gezien van Quarantine en zie geen verschil. Die Amerikanen hebben een hekel aan ondertiteling.

Jinx schreef: Of het Spaanse [Rec] nu verfilmd als Quarantine. Ik heb de trailer gezien van Quarantine en zie geen verschil. Die Amerikanen hebben een hekel aan ondertiteling.

Dit zal ook wel te maken hebben met de mindere leesvaardigheid van de gemiddelde Amerikaan: het meest uitgebreide onderzoek dat de Amerikaanse overheid hier ooit naar heeft gedaan toonde aan dat 21% tot 23% van de inwoners der Verenigde Staten functioneel analfabeet is, tegenover 9,4% van de Nederlanders. Het lijkt me dus een centenkwestie: de Amerikaanse filmindustrie zou wel gek zijn om zoveel potentiële klanten weg te jagen met ondertitels.

Die cijfers zijn mij niet bekend maar waarom kiezen ze dan niet voor nasynchroniseren?
Ik ben het wel met je eens dat het allemaal om geld gaat zoals gewoonlijk.

In Amerika is nasynchronisatie inderdaad zeldzaam, ik weet niet waarom. Alleen Aziatische films worden vaak van Engelse stemmen voorzien, Europese vrijwel nooit. Aziatische films zijn denk ik voor Amerikanen ook wat moeilijker na te maken, zeker die met uitgebreide vechtscenes, grootschalige massascenes en moeilijk stuntwerk. Europese films zijn daarentegen meestal vrij goedkoop na te maken. En misschien zien zij liever een Amerikaanse held in de film, dan een onbekende Europeaan?

Ook Aziatische films worden regelmatig nagemaakt, denk alleen al The Ring of The Magnificent Seven. Ik denk dat inderdaad het chauvinisme een belangrijke verklaring is. Tevens is er de financiële factor.

mrdaan schreef: Ook Aziatische films worden regelmatig nagemaakt, denk alleen al The Ring of The Magnificent Seven. Ik denk dat inderdaad het chauvinisme een belangrijke verklaring is. Tevens is er de financiële factor.

Ja, ze maken ook wel Japanse films na, maar dan vooral de eenvoudig (goedkoop) te maken films. Een film als Crouching Tiger, Hidden Dragon zullen ze niet snel namaken, omdat dit veel te duur zou worden, zeker met westerse veiligheidsmaatregelen bij het uitgebreide stuntwerk.

Ai - ik schreef hierboven Japanse films, maar dat moet natuurlijk Aziatische films zijn. De Chinezen zullen niet graag zien dat CT,HD bij de Japanse films wordt genoemd.

Toch zijn er wel uitzonderingenan's Labyrinth (El Laberinto del Fauno) was een succes in de VS.
Het zijn dus voornamelijk de "kleine" films die opnieuw gemaakt worden met inderdaad een Amerikaanse held indien van toepassing want in Funny Games U.S. zitten geen helden. Deze remake is gewoon bedoeld om een groter publiek te bereiken. In 1997 waren dat er namelijk niet zoveel.

oh nee weer die dubbel punt met een P.
nou ja degene die dit leest weet wat ik bedoel.